本気で海外進出を目指す、作家さんへ。


もし、どこかの展示会で、

外国人があなたの作品に興味をもってくれたとして、

Wao! It’s so cool!

How did you come up with this amazing piece of work?

なんていわれたとき、

なんて聞かれてるかもわからないけど、とりあえずこれ見て!

と渡せるものがあったらどんなに楽でしょう。

いつどこでその機会に恵まれるかわかりません。

海外進出を考えるなら、絶対持っていた方がいいです!自分をアピールするものを。


リーフレットとか、パンフレットとか、作品集とか、

そりゃあればいいけど、翻訳無理だし…

プレゼンしたい内容は山ほどあるけど、

外国語が…

あきらめないで! と、あのCM調。

文章づくりが不得意な方も、オッケーカモンです。

スワンが一緒に考えます。

私は決めたのです。

皆さんの作品や、その挑戦する魂は、
日本の誇りです。

JAPANには、こんなにこんなに

工夫と情熱と、創作意欲にあふれた作家さんがいることを、
私も世界中の人に知ってもらいたいのです。

本気で海外進出を目指す作家さん、

作品集やパンフレットを作るなら、スワンが本気でバックアップします

翻訳にもコツがあるのです。
日本語をそのまま辞書ひいてはダメなのです

とにかくほんの小さな翻訳でもオッケー。

まずは相談してみてください!!!


翻訳:フランス語、英語

料金:2,000円~(文章の長さによって)

ボリュームによって見積もり出させていただいてます

あ、スワンが翻訳するわけではないです

フランス語は、「ただフランスが好きだから」と
一文無しで飛び、ニースの高級ホテルの広報担当にまでのし上がった勇者が。

英語は、
ただやさぐれて米国生活14年、
帰ってきたらTOEIC920点、の猛者が担当します

お問合せは、こちらのフォームから

「翻訳の件です」と書いてくださいね。

海外進出、激しく応援しておりますっ

一緒にいいもの作りましょう

そして、ここに、
とーっても心強いお方を見つけました

サヤカさん。皆さんが待ち望んでいた方だと思います

フランス展示会で販売委託募集されています。明日が〆切ですよ皆さんっ!!!>>>

翻訳チラシ、パンフレット、作品集お問合せはこちらのフォームを使ってくださいね

「作品集に助けられました」>>>

関連記事

コメント11件

 ボタンのアクセサリー&手芸雑貨屋 こんがリンダ | 2014.08.30 18:40

SECRET: 0
PASS:
スワンさぁん、凄い情報ありがとうございます!
締切明日だけど、私の作品は和ではないけど、Kawaii に当てはまりませんか?
これから和物作ります。兎に角応募してみます。

 フォトブック作家 壬生スワン | 2014.08.30 18:45

SECRET: 0
PASS:
>ボタンのアクセサリー&手芸雑貨屋 こんがリンダさん
当てはまるってばてば!!
ぜひご応募してみてくださいっ 楽しみです^ ^

 Stevie | 2017.02.01 16:04

” … Chicago-based Heartland Institute as part of its advocacy work to cast doubt on scientific evidence linking human activity to global warming observed in recent decades.” That’s a bit &#l-u0;va82e2loaded.” After he mis-fire about Anthony Watts usng Heartland funds for a small weather only project, the quote sounds convenient in the way the fake Heartland memo was too convenient. — And I’d say their agenda is more accurately described as to cast LIGHT on climate science and doubt on runaway activism.

 Zenaida | 2017.08.24 23:24

casino directory internet
casino online
online casino real money malaysia

 Monika | 2017.08.26 0:30

cialis wholesale canada
cialis generic
can cialis pills be split in half

 Susan | 2017.10.03 20:26

cheap viagra uk sale
viagra buy canada
cheap viagra sydney

 Marietta | 2017.10.07 23:59

sales at cheap generic viagra
generic viagra
where can i buy viagra cheap

 Tera | 2017.10.09 2:01

viagra cheap real
viagra 100mg
cheap brand name viagra

 cheap viagra generic | 2020.06.22 6:55

cheap viagra generic

本気で海外進出を目指す、作家さんへ。 – SWAN PELAPELA FACTORY

 cost viagra | 2020.07.12 18:45

cost viagra

本気で海外進出を目指す、作家さんへ。 – SWAN PELAPELA FACTORY

 canadian healthcare viagra | 2020.09.09 17:53

canadian healthcare viagra

本気で海外進出を目指す、作家さんへ。 – SWAN PELAPELA FACTORY

Comment





Comment